• 2024/08/29:
– First version of the translation, translated the main menu UI, most of the non-sex dialogues in the first 2 locations (Wizard Village and Foothills Village)

• 2024/08/30:
– Finished up most non-dialogue related stuff, except for the ‘lewd development level’ screen, translated all texts in the first 2 villages and a few more at the capital city, the main recollection room (not individual memories) is also done.
– I know there are text overlapping issues in the ‘lewd development level’ screen, but I’ve figured out how to fix them, so expect that to be done in the next update, and that should be all the UI done (the only thing left are characters’ dialogues).

• 2024/08/31:
– Updated this post with more information about the game.
– Finished translating events 1-3 and all other dialogue. (EV3 was hella long – almost 200 dialogues for a sex scene that most likely nobody’s gonna read anyways)
– The ‘Lewd development’ screen is done, but I’ve ran into some trouble. It auto reverts back to being overlapped when updating new translations, so unless I find a new solution, you’ll have to bear with the faulty version until I’ve done translating everything.
– The NPCs at the Guild is still not done, I’ll work on that and the next event (Terena EV4&5) next version.

• 2024/09/02:
– Finished EV 4-6 (Terena’s masturbation and paizuri, Rietta’s hypnosis) and a bunch of NPC dialogues in between. We are finally getting to the NTR events.

• 2024/09/04:
– Finished EV 7-9 (2 non-Ero events and Terena’s first tutoring session)
– I’m working on EV10 & 11 (Arika and Rietta’s masturbation) but this part is split among many separate files so I might have missed some dialogues. In the next update they will be fully translated.

• 2024/09/06:
– Finished EV 10-13

• 2024/09/07:
– Finished EV 14-15. EV14 is the longest and hardest event to translate yet. Most of the dialogues are just random sounds and gibberish and this event is also so long.
– There was also a power outage which made my pc turn off and I lost a bunch of unsaved progress, so I was a bit tilted.
– We are 15/34 events done now but the pace will probably slow down since summer is over and I won’t have as much time to translate.
– Anyways, sorry for the rant, enjoy the game.

• 2024/09/12:
– Finished EV16-19

• 2024/09/16:
– Finished EV20-23
– From EV24 onwards the EVs will have a lot more to translate, each EV has almost double the amount of the previous events, mainly because there are usually 2 versions for each EV, and they are just longer in general. For comparison, EV1-23 (23 events) have around 3200 dialogues total, while EV24-34 (11 events) have more than 3600 dialogues.
– For the recent EVs, I haven’t got the time to playtest them so there might be some mistakes. If you find any just post them and I’ll look into it.

• 2024/09/30:
– Finished EV24-25

• 2024/10/09:
– Finished EV26

• 2024/10/17:
– Finished EV27

• 2024/10/31:
– Finished EV28
– This event is a bit weird to do because the texts in the files are not fully in chronological order, so I had to re-read some dialogues quite a bit to make sure I got them right. Also busy with IRL stuffs so this one is a bit late.

• 2024/11/11:
– Finished EV29.

• 2024/12/09:
– Finished EV30 and some small clean up with earlier translations.

• 2024/12/25:
– Finished EV31 & Sub EV1.
– Only 3 EVs (1 EV per heroine) left to go.
– Merry Christmas to all.

• 2024/12/31:
– Finished EV32.

• 2025/01/03:
– Finished EV33.
– Added a switch to the recollection room cat to unlock ev34.
– Small adjustments & typos fixes from previous translations.

• 2025/01/08:
– Finished EV34.

• 2025/01/25:
– Fixed some issues with the lewd development plugin.
– Skimmed through the previous translations and fixed any typos, errors,…
– Some changes like Bishop->High Priest, Nun->Priestess to fit better in the fantasy setting.
– Added edited images with translated english texts.
– Added commands to update the UI when clicking the wardrobe in Kuruto’s room (For those using a previous version and has bugged text box going outside your screen)
– Added command to enable EV34 in the recollection room with the cat.